jeudi 23 février 2017

Qu'est-ce qui se passe ? - Chronique

Qu'est-ce qui se passe ? What's going on ?
Léa Larrieu
Nats Editions
15 pages

Tu me reconnais ? Je suis l’ours polaire.
Je vis sur la banquise. Ici, tout est blanc, tout est beau.
Mais depuis quelque temps la mer m’apporte de drôles de choses que je ne connais pas.

Et me revoilà pour vous parler d'une des dernières parutions de chez Nats Editions : Qu'est-ce qui se passe ? Et, comme vous l'aurez remarqué, j'ai l'ai lu en version bilingue française et anglaise ! Mais il en existe aussi qu'en français, qu'en allemand, qu'en anglais ou en encore en français-allemand ! Bref, vous avez le choix ! Et ça vous permet de bosser vos langues ou alors d'initier des enfants aux langues facilement. Un très bon point pour ce bon petit album... En plus, avec la version bilingue, vous pouvez quand même lire le texte qu'en français ou qu'en anglais : bref, comme tu veux tu choises !

Je pense que le résumé est assez explicite, non ? La pollution et ses effets sur le monde polaire sont au cœur de cet album. Sauf que tout cela est vu du point de vue de l'ours : c'est un point de vue original !  Et qui fait prendre conscience (ou fait encore plus prendre conscience) que tout son univers est menacé, univers qui est également le nôtre. En respectant le sien, on respecte le nôtre.

J'ai beaucoup aimé les illustrations : c'est très graphique, très simpliste et moderne. Le tout est vraiment agréable à regarder. Le style de l'auteure l'est aussi : c'est très agréable à lire et je pense que les enfants, même les plus jeunes (conseillé à partir d'un an), comprendront les enjeux de préserver la planète et de ne pas jeter ça partout.

Bref, c'est une bonne lecture ! La variété des combinaisons linguistes m'a tout de suite plu, tout comme les dessins et le propos tenu !

mardi 14 février 2017

Le Fantôme de Canterville & The Hound of the Baskervilles - Flash Chroniques

Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour deux petits avis de livres écrits par des auteurs archi-connus de la littérature anglaise, j'ai nommé Arthur Conan Doyle et Oscar Wilde. En effet, ces deux auteurs ont écrit des histoires devenues cultes et dont on a pu voir les héros à l'écran...

Le Fantôme de Canterville
Oscar Wilde
116 pages
 Résumé par ici !

Commençons par Le Fantôme de Canterville. J'ai découvert pour la première fois ce conte en 5ème si je ne me trompe pas. Et, à ma relecture pour le club lecture de mon lycée, j'ai pu ressentir ce que j'avais exactement ressenti lors de ma première lecture. (En même temps, j'avais assez peu de souvenirs de l'histoire en fait...) J'ai donc une nouvelle fois adoré et ceci est un coup de cœur !

Personnellement, j'adore le personnage du fantôme. C'est un personnage qui devrait être terrifiant mais qui ne l'est pas tant que ça : en effet, on rit plus de ses mésaventures et des costumes qu'il enfile comme pour donner un spectacle, plus qu'on ne le redoute. Et la famille qui trouble son repos est visiblement du même avis... Mais c'est également un personnage torturé à qui on a envie de donner sa pitié. J'aime aussi beaucoup Virginia, la fille de la famille américaine : c'est aussi un personnage qui me touche par sa bonté et sa modestie.

Comme il s'agit d'un conte, l'histoire va très vite : on a très rapidement les éléments clés en main pour, ensuite, se laisser bercer par les actions comiques ou, au contraire, un peu plus tragiques. En tout cas, je pense que c'est un livre qui serait vraiment intéressant à analyser. En plus, la plume d'Oscar Wilde est tout aussi magique que l'existence-même du fantôme.


Il existe de nombreuses adaptations dont la liste fournie dans mon édition me fait bien envie. Toutefois, j'ai pu voir la plus récente. J'ai bien aimé le film même s'il est très différent du conte originel mais l'aspect moderne n'est pas du tout choquant : en effet, hormis quelques détails, le conte semble assez intemporel...

Mais le fantôme de Canterville n'est pas le seul personnage culte anglais a être apparu à l'écran : ce n'est ni le premier, ni le dernier, loin de là ! Si je vous parle de Sherlock Holmes, cela vous dit forcément quelque chose... Et des adaptations des récits d'Arthur Conan Doyle, il en existe pas mal ! D'ailleurs, lesquelles me conseillez-vous ? Si j'en ai vues certaines, je ne m'en souviens que très très peu...

The Hound of the Baskervilles
Arthur Conan Doyle
222 pages
Résumé ici !

Après, je ne sais pas si The Hound of the Baskervilles (Le chien des Baskerville en français) a été adapté. Mais peu importe, vu que le livre est génial, le film l'est ou le serait forcément ! En effet, j'ai adoré ce roman qui est devenu une excellente lecture. En plus, je l'ai lu en anglais, héhé ! Même si les premières pages ont été compliquées à comprendre puisqu'il s'agit d'un anglais assez classique, l'adaptation s'est vite opérée et j'ai pu savourer l'intrigue !

D'ailleurs, qu'est-ce que c'est plaisant de rencontrer en vrai le personnage de Sherlock Holmes ! Franchement, je l'adore et fait indéniablement partie des protagonistes dont on se souvient par leur personnalité. Mais j'ai également adoré le docteur Watson que l'on suit ici... Mais en fait, tous les personnages de ce livre sont bien construits et participent grandement à la tension que l'on ressent entre les pages.

Et quelle tension il y a ! La vie de Sir Henry Baskerville est effectivement menacée par une créature sortie des légendes familiales. Qu'elle soit vraie ou fausse, l'enquête est menée et je peux vous dire qu'une fois lancée, on ne peut plus en ressortir ! Il y a pas mal de rebondissements, de faux-semblants, si bien qu'au final on a faux sur toute la ligne.

Enfin, j'ai beaucoup aimé la plume de l'auteur. Néanmoins, il y a des passages de description, de paysages notamment, qui m'ont échappé à cause de la langue mais dans l'ensemble, j'ai plutôt bien compris. Pour rassurer les sceptiques, tous les points-clés de l'histoire ont été compris, donc il n'y a aucune raison de ne pas se lancer en anglais ! (Et pour les mots les plus compliqués, il y a des petites traductions dans cette édition...)

"There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words."

Voilà pour ces deux excellents livres ! Les avez-vous déjà lus ?

vendredi 10 février 2017

Bilan du mois (26) - Janvier 2017

 
Allez, c'est parti pour le bilan du mois ! Quelles ont été mes lectures ? Ai-je eu des coups de cœur ? Des déceptions ? Les réponses à ces questions et à plein d'autres, c'est ici...

Le mois en bref :

Ce bilan du mois est l'occasion de fermer définitivement la page de ce mois de janvier qui, pour moi, n'a vraiment pas été top. Aucun moral, stress, des difficultés causées par certaines personnes... Je ne vais pas tout détailler ici mais je suis bien contente de passer à autre chose ! Après, le tableau n'est quand même pas tout noir, il y a eu du positif : je suis, par exemple, très contente des notes de mes devoirs communs de décembre ! J'ai aussi pris la résolution d'écrire dans un carnet tout ce qui m'arrive de bien ou ce qui me fait plaisir : ça fait déjà un bien fou de se concentrer sur ces choses !
Autrement, vous ne m'avez pas beaucoup vue sur la blogosphère ce mois-ci et m'en excuse, j'ai eu du mal à gérer tout ça...  A part les 3 articles publiés (quand même intéressants, je l'espère !), je n'ai rien publié d'autres... Je vais essayer de me rattraper ! Sinon, j'ai aussi travaillé un peu sur l'aspect futur du blog... A voir dans les prochains mois !
Pour finir, je suis assez surprise du nombre de livres lus ce mois-ci : je pensais vraiment avoir moins lu ! Mais ma PAL n'a pas baissé pour autant vu que ce sont essentiellement des relectures... Mais des relectures de qualité !

Mes lectures :

8 livres lus et 1 en cours :
Les Lutins Urbains, tome 1 : L'attaque du Pizz'Raptor #Excellentelecture
Marie- Lune, tome 1 #BD #Relecture #Bonnelecture
Le Silence des Dragons, tome 1 : Dracaeners #Excellentelecture
Rose, tome 1 #BD #Bonnelecture
Le Fantôme de Canterville #Relecture #Coupde♥
La Rose écarlate, tome 1 : Je savais que je te rencontrerais #BD #Relecture #Excellenteecture
La Rose écarlate, tome 2 : Je veux que tu m'aimes #BD #Relecture #Excellentelecture
Les Lutins Urbains, tome 2 : Le Dossier Bug le Gnome #Trèsbonnelecture
Phobos, tome 3 #Lectureencours

1129 pages lues !

Les articles publiés :

3 publications

Dont 2 chroniques :

Les statistiques de la période :

401 pages vues
169 visiteurs uniques
85 abonnés

Bon mois de février à vous !